Hattie, ikke Peña.
Hvad så, mester?
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Fik du sovet i nat?
Oakland A's går på banen. Vi er klar til noget baseball.
Den første på banen er Carlos Peña.
Et af de få lyspunkter på Oaklands hold indtager første base.
Billy, forventer du, at spillerne klarer sig?
- Ikke nu, vel? - Hvorfor går det så skidt?
Ned.
Er det sjovt at tabe?
- Er det sjovt at tabe? - Nej.
Hvad fester du så for?
Sådan lyder det, når man taber.
Er du okay, far?
- Nu gør du det igen. - Hvad?
Bekymrer dig for mig.
I ligger på sidstepladsen.
- Ser jeg måske bekymret ud? - Ja.
Det er, fordi du skal flyve. Fly styrter ned konstant.
Vær nu ikke så bekymret.
Vi er klar.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Din far har ikke nogen problemer.
Okay.
Suzanne, ring til Ed Wade for mig.
- Er der kaffe? - Ja.
- Godmorgen. - Godmorgen, Billy.
Hej, Louisa.
Billy Beane vil gerne tale med Ed Wade.
Øjeblik.
- Hvad så? - Wade på linje to!
Ed.
- Ed, det er Billy. - Billy. Hvad så?
Jeg har brug for hjælp i forsvaret.
Jeg vil gerne bytte med Jeremy Giambi.
Nå?
Hvad har du?
- Lad mig lige tænke. - Hvad laver du?
Rydder op.
- Mabry. - Mægtig?
- Nej, Mabry. - Hæng lige på.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Du må ikke sælge Jeremy Giambi.
Det er fint, Ed.
Hvorfor føler jeg, du stjæler fra mig?
Giambis navn alene er mere værd end Mabry.
- Hvad er der i vejen med ham? - Ikke noget.
Kan vi sige, det er en aftale, og få begyndt på papirarbejdet?
- Okay, men... - Fedt.
Jeg tror, han ville sige noget mere.
Har du fået det, du vil, så læg på.
- David Dombrowski. - Okay.
- Peña skal også væk herfra. - Jeg synes, det er en dårlig ide.
- Hatteberg skal på banen i aften. - Tag det nu roligt.
Du må hellere lige tælle til ti for du er meget ophidset.
Okay.
Hvad er det, jeg ikke forstår?
Det her bliver svært at forklare.
Hvorfor er det et problem?
Du lader dig styre af dine følelser.
- David Dombrowski er på linje tre. - Nu ryster vi posen.
Dave. Peña ryger ud herfra. Du er den første, jeg ringer til.
Han får resten af holdet til at se skidt ud.
Han bliver årets rookie.
- All-Star-holdet. - Han kan ende som All-Star, Dave.
Nej, jeg vil have en indskifter og nogle penge.
Okay, du har fem minutter, Dave. Jeg venter ikke på dig.
Billy, Peña er en All-Star-spiller. Okay?
Hvis du dropper ham, og Hatteberg ikke bliver en succes, -
- så kan det ende med, at du bliver fyret.
Det er det.
Du har ret.
Måske bliver jeg fyret.
Og så er jeg en mand på 44 uden uddannelse, -
- med en datter, som jeg gerne vil sende på college.
Du er 25 år gammel og er uddannet på Yale.
Med et imponerende sted at lære faget.
Vi stiller det forkerte spørgsmål.
Det, vi skal spørge om, er, -
- om du tror på det her?
Det gør jeg.
Du tror, vi skal stå til ansvar over for nogen.
Det skal vi ikke. Ikke for nogen som helst.
Okay.
Jeg går linen ud med det her, uanset hvad der sker.
Tror du, vi vil vinde flere sejre med Hatteberg eller med Peña?
Det er snævert.
Hatteberg, rent teoretisk.
- Hvorfor diskuterer vi det så? - Dombrowski er på linje tre.
Okay, det siger vi.
Fint. Jeg skal have en ting til.
Sodavand. Mine spillere skal ikke betale for sodavand.
Du skal fylde min maskine op de næste tre år.
Jeg mener det.
Fint. Det er en aftale.
Sig til Peña, han skal pakke sammen.
- Skal jeg sige det? - Det er en del af jobbet.
Hvad med Giambi?
Jeg fortæller ham det.
Undskyld, Carlos?
Må jeg lige tale med dig?
Carlos, du er blevet solgt til Tigers.
Her er Jay Palmers nummer.
Han ordner logistikken.
Han tager sig af det hele.
- Er det det hele? - Ja.
Art, kan vi lige tale sammen?
Ja. Sæt jer bare ned.
Du kan ikke bruge Peña i aften. Du må bruge Hatteberg.
Jeg gider ikke slås om det her, Billy. Det er mig, der sætter holdet.
Selvfølgelig sætter du holdet -
- men du kan ikke bruge Peña.
Han ryger på første base.
Det tror jeg ikke, han gør. Han spiller for Detroit nu.
Har du solgt Peña?
Ja.
Og Menechino, Hiljus, Tam, de er blevet rykket ned.
- Du er fuldstændig vanvittig. - Ja, helt tosset.
- Du ville tale med mig? - Jeremy, sæt dig ned.
Jeremy, du er blevet solgt til Phillies.
Her har du Ed Wades nummer. Han er en fin fyr.
Han venter på, du ringer.
Buddy hjælper dig med flybilletten.
Du er en god spiller, Jeremy.
Jeg håber, det går dig godt.
Jeremy er også væk.
Du dræber holdet.
Art, jeg kan blive ved hele dagen.
Er du enig i det her?
Helt enig.
Skal jeg lukke døren?
- Scotty H! - Ja!
- Gå ud og saml nogle bolde op. - Javel.
Hør godt efter!
I ligner måske ikke et vinderhold...
...men det er I.
Så...
Spil som vindere.
Når du får den rigtige bold, så rammer du 0,625, og det er stort.
Men når du slår løs på alt, er du bedst tæt på kroppen.
Når du slår på lave bolde længere væk, er du kun på 0,158.
Hver gang du skal slå, er det som en hånd i blackjack.
Oddsene skifter.
Hver gang du får din første strike, ryger dit gennemsnit 75 point ned.
Han bør kaste 100 bolde før femte inning.
Slå deres startpitcher ud.
I skal være oppe mod jeres tiende pitcher mod slutningen.
Her er de forskellige kast, og hvor du skal slå på dem.
- Skal vi lave flere walks? - Godt spørgsmål. Ja.
Mr. Justice.
Jeg har tænkt over noget.
Skal du lære mig noget?
Undskyld?
Jeg har aldrig set en sportsdirektør tale sådan til sine spillere.
Du har aldrig set en sportsdirektør, der var spiller.
- Har vi et problem, David? - Nej, det er okay.
Jeg ved, hvordan du gør.
Det er sniksnak. Det er ren staffage.
Men det er for dem, okay? Det gælder ikke mig.
Nå, så du er noget særligt?
I betaler mig syv millioner om året.
Måske er jeg lidt noget særligt.
Nej, jeg betaler dig ikke syv millioner.
Yankees betaler halvdelen af din løn.
Det er så lidt, de respekterer dig.
De giver dig 3,5 millioner for at spille imod dem.
Hvor vil du hen med det?
David, du er 37 år.
Skal vi ikke være ærlige omkring, hvad vi hver især vil?
Jeg vil malke dig for de sidste dråber baseball, der er i dig.
Og du vil gerne blive ved med at spille.
Så lad os gøre det.
Jeg betaler dig ikke for at være den, du var -
- men for at være den, du er nu.
Du er skarp. Du ved godt, hvad det er, vi prøver på her.
Vær et forbillede for de unge.
Du skal være en ledertype.
Kan du være det?
Okay. Jeg er med.
Er alting cool så?
Ja, det er.
Scotty H.
- Hvad så, D. J? - Opsamleren.
Er det godt at være på første?
Det kommer lige så langsomt.
Det var svært i starten, men jeg er ved at få fornemmelsen af det.
Hvad frygter du mest?
At bolden kommer hen imod mig.
Skideskægt. Nej, hvad frygter du mest?
Jeg mener det. At bolden kommer til mig.
Held og lykke med det.
Vær lidt social.
- Social? - Social. Imødekommende.
Hvis nogen kommer herind, så snak med ham.
Du er belæst.
Husk at more dig lidt.
Alle vil gerne spille så offensivt. Hold op med det.
Lad spillet komme til dig. Du skal bare være tålmodig og ikke begå fejl.
Hvis jeg slår færre gange, kan jeg tåle lidt strikes, for jeg får flere walks.
Hvis du kommer frem til basen, vinder vi. Hvis ikke, taber vi.
Og jeg hader at tabe, Chavvie.
Jeg hader at tabe mere, end jeg ønsker at vinde.
Der er en forskel.
Ingen bunts.
- Selv ikke hvis tredje base er udækket? - Ingen bunts.
Hvis nogen bunter mod os, så kaster du den bare til første.
Lad dem begå fejl.
Når modstanderen begår fejl, så lad være med at afbryde dem.
De giver jer en out.
Tag den og sig pænt tak.
Og I må heller ikke stjæle baser.
Det er det, I betaler mig løn for.
Du får løn for at nå frem til første.
Det her er en proces. Det er en proces.
Jason tager den og løber mod anden, og A's får et run.
Jermaine Dye med endnu et homerun. Hans andet i to kampe.
A's hænger stadig på, vi skal lige have stillingen frem, -
- og er to efter Angels i kampen om wildcardet.
Reds har nu tabt fem kampe i træk.
Oakland slår dem 5-3.
Tejada får en walk.
Ball nummer fire.
Ball nummer fire, og Hatteberg får en walk.
Hvad sker der i Oakland? A's har vundet syv kampe i træk.
Sikke en sejrsstime -
- men hvad med Art Howes beroligende effekt?
Hvis din kilde ikke er mig eller Peter, ved de ikke noget.
Det er et usædvanligt hold.
Det er ikke et perfekt hold -
- men Art Howe er årsagen til, at holdet vinder.
Den beroligende effekt, han har...
Hørte du det?
Jeg hørte "vundet syv kampe i træk". Har du analysen på Cleveland?
Her.
Voos.
- Lugten er blevet værre. - Jeg tager mig af det.
- Hvad gør vi i aften? - Halvdelen på indersiden.
Begge sider af homeplaten.
- Huddy, variation. - Javel.
Og stol på dit sliderkast.
Hold op med at forstyrre ham.
Chavvie, du kunne ikke ramme en skid i går.
Du skal lade dem kaste mere.
- Okay. - Vær tålmodig.
Hey, David.
Du var god med battet i går. Topkvalitet.
Tejada scorer.
Chavez løber hjem. Bolden ryger forbi Guiel.
The A's var bagud 5-0, og nu fører de 6...
STATISTIK FOR HELE KARRIEREN
A's er fuldstændig vilde.
De fører American League med 17 sejre og fire nederlag.
De vandt både i Boston og New York.
Kan I huske, da de solgte Jeremy Giambi, -
- og alle troede, de havde givet op?
Det havde de faktisk ikke.
Ring til Shapiro for mig.
- Tænker du Rincon? - Ja. Hans sæson er forbi.
- Jeg tror, han dropper ham. - Vildt.
Shapiro på toeren.
Mark, selv ikke en fremragende kaster vil kunne få jer med i slutspillet.
- Taler du om Rincon? - I har ikke råd til ham.
Han har en halv million på kontrakten, og andre vil også have ham.
Med "andre" mener du "en"?
- Hvem er det? - Det vil jeg helst ikke sige.
- San Francisco. - San Francisco.
Jeg ringer igen senere.
- Hvad kan vi få for Magnante? - Intet.
- Hvor meget skylder vi Venafro? - 275.000.
Suzanne, ring til Sabean.
Hvis Giants er interesserede i Venafro, har Mark kun én køber til Rincon.
- Os. - På treeren!
Saby-Sabster, det er Billy. Hvad ville du sige til Venafro?
Han er næsten gratis.
- Og hvorfor vil du gøre det? - Så rar er jeg bare.
Jeg skal kun have lidt håndører og en lille gave.
Giv mig...
- Anderson. - Jeg kan godt lide Anderson.
Nej, du kan ikke. Det er der ingen, der kan.
Men okay.
Venafro for Michaelson. Anderson. Jeg kan ikke engang hans navn.
- Jeg tænker over det. - Ring til mig.
Ring til Shapiro.
Shapiro på toeren!
- Mark. - Du har ikke råd til ham.
Er du sikker?
Efterspørgslen på Rincon er faldende.
Jeg kan tage fejl, men hvis jeg var dig, ville jeg ringe -
- og se, om de stadig er interesserede. Ring til mig senere.
- Skal vi sælge Venafro til Mets? - Du tilbød ham til Giants.
Suzanne. Steve Phillips.
De har Bonds, Kent, Nen, Snow. San Francisco går ikke med på det.
Enig.
De skulle bare ikke være så interesserede i Rincon.
Steve-O. Du leder vist efter en venstrehåndet kaster.
Du kan få Venafro.
- Det her kan blive meget let. - Hvad er hagen ved det?
- Der er ingen. - Hvem flår I mig for?
- Øjeblik. - Måske Bennett.
- Hvor gammel er han? - 26.
26 og stadig ikke rykket op? Glem det.
Duncan, nej.
Nej. Furbush, nej.
Eckerton? Eckerton!
- Eckerton. - Jeg kan godt lide Eckerton.
Er Venafro skadet?
Nej, overhovedet ikke. Vi har bare et problem med ham.
Han har fået stryg på det seneste.
Vi brugte ham forkert. Det er Steve. Steve Schott.
Steve-O, lad mig være helt ærlig.
Jeg får jo Rincon. Det er helt sikkert.
- Giants vil jo... - Nej, de bytter Michaelson for Venafro.
- Anderson. - Men jeg vil hellere handle med dig.
Du kan give mig Eckerton og 225.000, -
- og det kan Giants ikke.
Jeg tænker over det.
Den, der ringer først, får Venafro.
Schott lagde på.
Det her skal lykkes.
Hvorfor er der ingen, der ringer?
Shapiro på toeren.
Okay, jeg taler med ejeren og vender tilbage.
- Ring til Steve. - Schott eller Phillips?
Hvorfor skulle vi ringe til Phillips?
Sig, jeg er på den anden linje.
Mr. Schott, Peter Brand. Undskyld, De måtte vente.
- Billy er på den anden linje. - Vi vil have 225.000 til Rincon.
Billy siger, han har brug for 225.000 til at købe Ricardo Rincon.
Må vi ikke nok?
Ja, det var mig, der tilføjede det sidste.
Okay. Hæng lige på.
Sig, jeg betaler for ham.
Men så beholder jeg pengene, når jeg sælger ham for det dobbelte næste år.
Billy siger, han selv betaler for Rincon.
Men når han sælger ham for mere næste år, beholder han pengene.
Okay. Mange tak. Vi ringer tilbage.
Kom så! Kom så!
Ring til Shapiro. Glem det. Jeg har selv nummeret.
Jeg vil ikke have, at Rincon kaster imod mig i aften.
Sig, han skal skifte og komme herover. Jeg har pengene.
Fedt.
Ikke for at være deprimerende, men nu da vi har Rincon...
Så skal vi rykke en ned.
- Mags. - Hej, Billy.
Jeg ved godt, det har haltet lidt på det seneste, men det vender nu.
Mike... Hold op med at klæde om.
Solgt?
Jeg er ked af at komme med dårligt nyt.
Jeg ved godt, det gør ondt.
Jeg må ikke have 26 spillere på holdet.
Jeg forstår det godt. Det gør jeg.
Okay. Tak.
Hej, Ricardo.
Det må være lidt af et chok.
Mabry slår bolden langt mod midten af højre side.
Fick kan ikke nå den.
Den rammer muren. En løber kommer ind. To løbere.
Mabrys skud har givet A's føringen.
SEJRSSTIMEN
12 sejre i træk til Athletics!
- Der sker noget mærkeligt i Oakland. - 12 sejre!
De gør de andre hold til grin. De var i Detroit i dag...
Han kaster den mod første, og det der er lyden af 14 sejre i træk.
14 sejre. Den længste sejrsrække i år.
A's ligger nu på førstepladsen i A.L. West.
Holdet er blevet undervurderet.
Ellers kan man ikke forklare deres sejre.
Oakland A's er på vej mod deres 16. sejr i træk.
Det er den længste ubrudte sejrsrække i baseball i 25 år, folkens.
SEKSTEN SØDE SEJRE
- A's har vundet 16 gange i træk! - Vi er på vej mod 20!
Man skal være god for at vinde så meget, -
- men der er også tilfældigheder med i spillet.
Yankees' hold i 1927. Ruth, Gehrig -
- Murderers' Row. De bedste nogensinde.
Deres længste sejrsrække? Ni sejre.
Prøv at analysere det fra et statistisk synspunkt, -
- og du vil ikke kunne finde en forklaring på det, der sker her.
Har I nogen overtroiske ritualer -
- I følger for at blive ved med at vinde?
Den historiske rekord på 20 sejre i træk er ikke så uopnåelig længere.
A's var på side et i "New York Times".
De er det mest omtalte sportshold i hele landet.
Så bliver der kastet.
Det er en strike. Sejr nummer 17!
Det har taget 71 år.
Oakland A's har tangeret Philadelphia A's rekord.
Den længste sejrsrække i begge holds historie. Sytten sejre.
Den længste sejrsrække i baseball siden 1953.
A's er to sejre fra at have tangeret American League-rekorden.
Det er en homerun! Tejada tager sejren hjem. Er det ikke utroligt?
18 sejre i træk.
Man kunne spille de 18 kampe hundrede gange -
- og ingen ville vinde dem alle.
Det går imod alt, vi ved om baseball.
I de sidste fire dage er det mest fantastiske sket.
Tejada slår den midtfor, og A's har vundet nitten sejre i træk.
White Sox' hold fra 1906 -
- og Yankees' fra 1947 har fået selskab.
- 19 i træk! - A's kan skrive historie.
De går efter rekorden for American League.
20 sejre i træk!
Vi tager de 20!
4. SEPTEMBER 2002
Du må ikke sige, hvad det står, Pete.
Billy, det er mig.
Sharon?
- Har du et øjeblik? - Ja, hvad er der?
Jeg regnede ikke med, at du ville tage den.
Jeg ville bare lægge en besked.
Casey og jeg sad og så kampen herhjemme, -
- og jeg vil bare sige, at du har klaret det flot.
Vi er stolte af dig.
Det er jeg glad for at høre, Sharon.
- Tak. - Held og lykke.
Casey vil gerne tale med dig.
Er du på vej til stadion?
Nej, jeg skal se vores Minor League-hold.
- Vil du ikke nok vende om, far? - Niks.
- Kom nu. Vend om. - Det kommer ikke til at ske.
Det giver ikke uheld.
Vi snakkes ved senere, skat. Jeg elsker dig.
Pis.
En out i fjerde. Hvis du lige har stillet ind, er du gået glip af noget.
Der bliver kastet til Raúl Ibañez. Første strike.
Det er et nemt resumé. A's scorede seks i første, så et og så fire.
Det ville folk blive chokerede over at høre.
A's fører 11-0. Ibañez' fod bliver ramt...
Kom så, Oakland!
A's fører 11-3.
Det er et trygt forspring. Men hvorfor lukke -
- modstanderen ind i kampen?
Baserne er fyldte.
Art Howe går ud til kastetuen for at lave om på kastene.
Athletics kan stadig gå hen og tabe den her kamp.
Vi får alle at vide på et tidspunkt, at nu er det slut med at lege.
Vi ved bare ikke hvornår.
Nogle får det at vide som 18-årige, nogle som 40-årige.
Det er Mike Sweeney nu. Der er løbere på første og tredje.
11-7. A's fører.
Tam kigger efter signalet.
To outs. Løbere på første og tredje.
Så bliver der kastet. Tre balls, to strikes.
Det er for underligt, Billy.
Vil du holde op som spiller og blive talentspejder?
Jeg er ikke baseballspiller.
Er du sikker på, det er det, du vil?
Publikum brøler. Koch er klar. Der bliver kastet.
Alicea med et svagt slag. Det giver et base hit.
Han runder tredje base og stormer mod homeplaten.
Og så står der 11-11.
Du godeste.
A's har forspildt en 11-0-føring.
Det her har vi kunnet ane, var på vej, -
- siden Royals lavede fem runs i fjerde inning.
Og A's ser ikke ud til at skulle skrive historie lige nu.
Hatteberg. Hattie.
Tag et bat. Du slår for Byrnesy.
Kom så!
På typisk A's-manér sætter de en baserunner ind.
Scott Hatteberg er dygtig til at få walks.
Jeg tror, de vil have Hatteberg til basen og så sætte en pinchrunner på.
Og den er ude af banen!
20 sejre i træk til Athletics!
Det er en helt utrolig aften!
De forspildte en føring på 11-0, men nu har de vundet!
Publikum går fuldstændig amok!
Hvordan kan man overhovedet forklare det her?
Vanvid! Det er det rene vanvid!
Alle kaster sig over Hatteberg ved homeplaten.
Efter 103 års American League-baseball -
- har Athletics præsteret noget, ingen andre har kunnet.
De har vundet 20 kampe i træk!
Det er svært ikke at være romantisk omkring baseball.
Det er sjovt for fansene med den slags.
Det sælger billetter. Og hotdogs.
Det betyder ikke noget.
Vi har lige vundet 20 kampe i træk.
Og hvad så?
Vi har lige slået rekorden.
Jeg har lavet det her...
Hør her, mand.
Jeg har lavet det her i lang tid.
Og jeg gør det ikke for rekordernes skyld.
Jeg gør det ikke for mesterskabsringen.
Så er det, folk bliver knust.
Hvis vi ikke vinder den sidste kamp...
...vil de afskrive os.
Jeg kender dem.
Jeg ved, hvordan de tænker. De vil ignorere os.
Og så vil intet af det, vi har gjort her, have betydet noget.
Hvis et andet hold vinder, er det fint for dem.
Så drikker de champagne og får en ring.
Men hvis vi vinder, -
- med vores budget, med det her hold...
...så har vi forandret hele spillet.
Og det er det, jeg vil.
Det skal betyde noget.
Oakland A's er i slutspillet efter at have vundet Division West.
Men A's ved, sejren ikke er hjemme endnu.
De har stået her før.
Sidste år førte de med to kampe over Yankees.
Og så tabte de de tre sidste.
Men vinder de over Twins i dag, -
- kommer Oakland i American League-mesterskabsturneringen.
De har statistikken til det.
Men når vi taler om én kamp, kan man lige så godt glemme statistikken.
Det, Minnesota Twins har afdækket, er, -
- at Oakland A's grundlæggende ikke er et sundt hold.
Det var et dårligt spilkoncept udtænkt af sportsdirektøren -
- og eksperterne. De troede, de kunne genopfinde spillet.
Men man kan ikke tænke baseball som en statistiker eller en revisor.
Man vinder kampene på banen.
Man må stjæle baser, bunte og ofre sig.
Man må få folk ud på baserne og så få dem hjem igen.
Det kan man ikke med en posefuld statistiker-tricks.
Ingen kan genopfinde det her spil.
FENWAY PARK HER REGERER BOSTON RED SOX
Al respekt for Coliseum, men det her er et rigtigt stadion.
Ja, det er det.
Vi får noget frokost om lidt, men skal jeg ikke få sendt noget kaffe herop?
Denise?
- Tak, Denise. - Tak.
Hun har fødselsdag i dag. Jeg skal købe en gave til hende -
- og hun plejer at gøre den slags for mig, -
- så har du nogen ideer?
Et tørklæde?
Af uld?
Nej, sådan et, kvinder går med. Et pyntetørklæde.
Hvor køber man den slags henne?
John, ikke for noget, men jeg har lige tabt i den sidste kamp igen i år.
Steve sagde, han vil forny din kontrakt.
Ja.
Hvorfor ringede du så tilbage til mig?
Det er Red Sox.
Fordi videnskab måske kan ophæve Babe Ruth-forbandelsen.
Fordi jeg hører, du har hyret Bill James.
At det skulle tage så lang tid, før nogen hyrede ham, er en gåde.
Alle i baseball hader ham.
Det kan de sagtens gøre.
En af de gode ting ved penge er, at man kan få råd til en masse, -
- for eksempel den luksus at være ligeglad med, -
- hvad folk i baseball kan lide og ikke kan lide.
Det lyder rart.
Jeg er glad for, at du ringede.
Du er glad?
Du skabte et slutspilshold for 41 millioner.
I mistede Damon, Giambi, Isringhausen og Peña -
- og vandt flere kampe uden dem end med dem.
I vandt lige så mange kampe, som Yankees gjorde, -
- men Yankees brugte 1,4 millioner pr. sejr, -
- og I brugte 260.000.
Jeg ved godt, du må tage nogle tæsk, men frontløbere -
- bliver altid slået til blods.
Altid. Det truer ikke bare en forretningsmetode.
I deres øjne truer det selve spillet.
Men det, det truer, er deres levebrød.
Det truer deres måde at gøre ting på.
Og hver gang det sker -
- uanset om det er i en regering eller i erhvervslivet, -
- så går dem, som har hænderne på rattet, som styrer bussen, -
- fuldstændig amok.
Jeg mener... Dem, der ikke genopbygger deres hold -
- fra grunden efter din model...
...de er fortid.
De kommer til at sidde og pille røv i sofaen til oktober, -
- mens de ser på, at Boston Red Sox vinder mesterskabet.
Hvad er det?
Jeg vil have dig som sportsdirektør her. Det er mit tilbud til dig.
Tænk hurtigt.
Hvad var det der?
- Undskyld. Jeg ved det ikke. - Hvad var det for noget?
Din skovl.
Hvordan var det i Boston?
Det var imponerende.
Gav Henry dig i det mindste et godt tilbud?
- Det er lige meget. - Hvad tilbød han dig?
Det gør dig til den højest betalte sportsdirektør nogensinde.
Og?
Og hvad så?
Jeg har valgt pengene én gang.
Og jeg lovede mig selv, jeg aldrig ville gøre det igen.
Du gør det ikke for pengenes skyld.
- Ikke? - Nej.
Du gør det for det, pengene siger.
De siger, hvad de siger om enhver spiller, der tjener fedt.
At han er det værd.
Sikke et rottehul.
Jeg ville virkelig gerne vinde her.
Det ville jeg virkelig gerne.
Du vandt da ret stort, Billy.
Pete, vi tabte.
Vi tabte.
Der er kun gået et par dage. Du skal lige komme dig over det.
Jeg kommer mig aldrig over den slags. Aldrig.
Kom med ind i videorummet. Jeg vil gerne vise dig noget.
Jeg er ikke i humør til at se film nu.
Kom nu. Jeg mener det.
Kom nu, Billy.
Visalia Oaks og vores 120 kilo tunge griber Jeremy Brown.
Som du ved, er han bange for at løbe til anden base.
Det her er en kamp fra for seks uger siden.
Han lægger ud med en fastball.
Og Jeremy slår den dybt langs midten.
Det interessante er, at Jeremy nu gør, hvad han ellers aldrig gør.
Han går efter guldet.
Han runder første og løber videre.
Okay?
Det her er Jeremys værste mareridt.
- De griner ad ham. - Og nu finder Jeremy ud af hvorfor.
Jeremy er ved at indse...
...at bolden røg 20 meter over hegnet.
Han slog en homerun, og det var ikke gået op for ham.
Det er svært ikke at have et romantisk forhold til baseball.
- Det er en metafor. - Det ved jeg godt.
Pete, du er god nok.
Jeg ringer til dig.
Far, det er den her sang, jeg sagde, jeg ville optage til dig.
Du må ikke spille den for nogen.
Sig til, hvis du ombestemmer dig og bliver i Californien.
Hvis ikke, er du alligevel en god far.
jeg er en smule fanget på en måde livet er en labyrint, kærlighed en gåde
jeg kan ikke finde vej helt på egen hånd, jeg har prøvet
ved ikke hvorfor
jeg er en pige der' fortabt at du ved det jeg er så bange, men ingen kan se det
jeg græder mine tårer men det er svært at forstå
det må jeg give slip på
nyde showet mens det står på
lige så langsomt si'r jeg stop for ellers gi'r mit hjerte op
det' for meget jeg må sige nej
til at være noget som ikke er mig
kærligheden griber mit sind
jeg er fanget i dens spind
jeg er en lille pige fanget på en måde livet er en labyrint, kærlighed en gåde
jeg kan ikke finde vej helt på egen hånd, jeg har prøvet
ved ikke hvorfor
Billy Beane afslog Red Sox' løntilbud på 12,5 millioner dollar.
Han blev som sportsdirektør hos Oakland A's.
To år senere vandt Red Sox mesterskabet -
- for første gang siden 1918 -
- ved hjælp af de metoder, som blev grundlagt i Oakland.
Billy prøver stadig på at vinde sæsonens sidste kamp.
du er en taber far du er en taber
du er en taber far
nyd showet mens det står på
Oversat af: Jesper Buhl